Irisches Theater in Deutschland
17 May 2024
Im Rahmen von Zeitgeist Irland 24 finden im Mai und Juni zahlreiche spannende Produktionen statt
Mary Kelly in Samuel Beckett's 'Happy Days'. Photo:
Das irische Theater ist seit langem international für seine Qualität, seinen Reichtum und seine Tiefe bekannt – von den fesselnden persönlichen Dramen und sozialen Kommentaren von Dramatikern wie Seán O’ Casey bis hin zu den bahnbrechenden formalen Experimenten von Modernisten wie Samuel Beckett. Zeitgeist Irland 24 präsentiert im Rahmen seiner einjährigen Saison irischer Gegenwartskunst in Deutschland eine neue Generation des irischen Theaters für das deutsche Publikum. Es gibt viele spannende Produktionen in ganz Deutschland von einer Vielzahl anerkannter irischer Künstler und Theatergruppen, die auf unseren Theatertraditionen aufbauen und gleichzeitig weiterhin innovativ und unterhaltsam sind. Im Folgenden finden Sie einen Überblick über einige der Produktionen, die in den nächsten Wochen aufgeführt werden.
9-12 May – Irish focus at PLUG&PLAY Festival for Young Directors in Mainz
Fishamble: The New Play Company präsentierte eine mehrfach preisgekrönte One-Woman-Show – Mustard – ein Stück über Herzschmerz, Wahnsinn und darüber, wie Gewürze der ultimative Bewältigungsmechanismus sein können. Mustard stammt von der preisgekrönten Dramatikerin und Performerin Eva O’Connor und wurde von Hildegard Ryan inszeniert.
Fishamble ist eine irische Theatertruppe, die neue Stücke von nationaler Bedeutung mit globaler Reichweite entdeckt, entwickelt und produziert. Seine Produktionen wurden bereits in ganz Irland und in 20 weiteren Ländern aufgeführt. Es setzt sich für die Rolle des Dramatikers ein und unterstützt in der Regel über 50 % der Autoren aller neuen Stücke, die jedes Jahr auf der irischen Insel produziert werden. Fishamble hat in Irland und international zahlreiche Preise erhalten, darunter einen Olivier Award. Current and recent productions include: King and Silent by Pat Kinevane, internationally toured and winner of many major international awards; Heaven by Eugene O’Brien in New York and Edinburgh where it won a Scotsman Fringe First Award; and On Blueberry Hill by Sebastian Barry which toured in Europe, Off-Broadway, transferred to the West End, and was recorded by Audible. It produced four major productions as part of Ireland’s Decade of Centenaries, which were Embargo and Outrage by Deirdre Kinahan, and Inside the GPO and The Treaty by Colin Murphy.
Weitere Elemente des irischen Schwerpunkts beim Plug&Play Festival waren:
Pan Pan’ präsentierte Cascando am 10. und 11. Mai: siehe unten für weitere Informationen
Aisling O’Mara bei Die Lust am Text am 12. Mai: Die irische Theatermacherin Aisling O`Mara präsentierte zusammen mit 5 europäischen Künstlern ihre Arbeiten im Rahmen des Programms Die Lust am Text.
25. bis 29. Mai – Pan Pan bringt Samuel Becketts Cascando nach Berlin und Marburg
In diesem interaktiven Theaterstück fordert Pan Pan das Publikum auf, Samuel Becketts neugierige Figuren in eine ungewisse Zukunft zu begleiten. In dunkle Umhänge gehüllt und mit Kopfhörern ausgestattet, werden die Zuschauer durch eine rhythmische, immersive, choreografische Gruppenerfahrung geführt.
Das 1963 erstmals ausgestrahlte Stück Cascando beginnt mit dem Monat Mai, einer Zeit des „Wiedererwachens“. Der Regisseur Gavin Quinn, der Dramaturg Nicholas Johnson und der Ausstatter Aedín Cosgrove überarbeiten das im Fernsehen übertragene Stück zu einer Reise. Die Zuschauer werden in einer Landschaft im Freien spazieren geschickt, tragen Umhänge und hören das Stück über Kopfhörer. Das gemächliche Tempo von Bennetts tiefer und fesselnder Stimme gibt den Rhythmus für unsere Schritte vor, während wir dem Ringen von Voice, eine Geschichte zu erzählen, lauschen. Mit diesem interaktiven Theaterstück fordert Pan Pan das Publikum auf, Samuel Becketts kuriose Figuren in eine ungewisse Zukunft zu begleiten. In dunkle Umhänge gehüllt und mit Kopfhörern ausgestattet, werden die Zuschauer durch eine rhythmische, immersive, choreografische Gruppenerfahrung geführt.
16 + 17 May – Party Scene by THISISPOPBABY in Munster
Tauchen Sie ein in die Schattenseiten der queeren Kultur und erleben Sie eine schweißtreibende, pulsierende Tanztheater-Show, die die Komplexität von Begehren, Intimität, Isolation und Sucht erforscht. Mit einem internationalen Ensemble aus unglaublichen Darstellern feiert Party Scene das berauschende Hochgefühl der Session, stellt aber auch schwierige Fragen zu Drogenkonsum, Sex, Einwilligung und psychischer Gesundheit in der queeren Community. Die Show ist ein mutiger und wilder Ritt und regt zu Gesprächen über Identität, Selbstwert, Isolation, Homophobie, Familie und Pflege an. Party Scene ist teils eine dringende Zusammenkunft, teils ein explosives Ereignis und stellt die Frage: Wann wird eine Untergrundszene zu einer Krise der Gemeinschaft, und wann ist es Zeit, die Party zu beenden?
Seit fünfzehn Jahren reißt THISISPOPBABY den Raum zwischen Populär-, Gegen- und Hochkultur auf, indem es die Träume unserer assoziierten Künstlerinnen und Künstler transportiert und erfrischende und vielfältige Zugänge zur Kunst bietet. Ihre Shows wurden vor über 280.000 Zuschauern aufgeführt, gewannen wichtige Theaterpreise und begeisterten das Publikum in Irland, dem Vereinigten Königreich, Australien und darüber hinaus.
More info here
15. Mai – 15. Juni – Festival des irischen Theaters in Gießen
Das Kellertheater veranstaltet im Mai und in den ersten beiden Juniwochen ein Festival mit neuen irischen Stücken. Zwei prominente Theatergruppen aus Irland werden in Gießen zu Gast sein und jeweils zwei Stücke sowie eine Uraufführung einer Produktion des Kellertheaters selbst präsentieren.
Program:
17., 18., 31. Mai, 14. und 15. Juni: THE KELLER THEATRE präsentiert Fingers Crossed von Colette Cullen
- Mai: FISHAMBLE THEATRE COMPANY präsentiert Mustard von Eva O’ Connor
- Juni: FISHAMBLE THEATRE COMPANY präsentiert King von Pat Kinevane
6, 7, 8 Juni: DUBLIN TOURING THEATRE zeigt Bullied von Michael J. Hartnett
- Juni (Matinee): DUBLIN TOURING THEATRE präsentiert Vinnie McCabe mit der Lesung The Noble Call von Michael J. Hartnett
Das 1958 gegründete Keller Theatre ist das älteste englischsprachige Theater in Deutschland und wurde ursprünglich von den amerikanischen Streitkräften als Teil ihrer Unterhaltungsabteilung betrieben. Der Name geht auf den ersten genutzten Raum zurück – den Keller der Miller-Halle in Gießen. Es war immer offen für alle, die Teil der „Keller-Familie“ sein wollten, unabhängig von ihrer Nationalität oder ihrem sprachlichen Hintergrund. Mit der Schließung des Gießener Standorts im Jahr 2007 ging das Theater in die Hände des Freundeskreises Kellertheater e.V. über. Es wird seither ohne Unterbrechung in verschiedenen Räumen der Stadt weitergeführt, hat aber seine Heimat in der Kleinen Bühne, wo die meisten Vorstellungen stattfinden. Neben seiner 65-jährigen Geschichte als Theaterproduzent ist das Keller Theatre auch dafür bekannt, die besten Tourneetheater auszuwählen, um das englischsprachige Theater dem deutschen Publikum näher zu bringen.
23. Mai – 8. Juni – Irisches Theater Berlin
Ein Schaufenster des zeitgenössischen irischen Theaters und der Performance mit elf Aufführungen im English Theatre Berlin | International Performing Arts Center, um die drei Jahrzehnte währende Zusammenarbeit des ETB | IPAC mit der irischen Theatergemeinschaft zu feiern und fortzusetzen. Das Festival umfasst Brokentalkers mit The Examination, Pat Kinevane mit Silent and KING und Dee Mulrooney mit Where Ye from? Das Festival umfasst auch zwei Aufführungen von Becketts Klassiker Happy Days in der Regie von Becketts ehemaligem Assistenten Walter D. Asmus und mit der in Berlin lebenden irischen Schauspielerin Mary Kelly sowie Becketts Cascando von der innovativen Kompanie Pan Pan (siehe oben).
English Theatre Berlin | International Performing Arts Center ist die einzige Produktions- und Präsentationsorganisation in der deutschen Hauptstadt, die sich ausdrücklich der englischen Sprache widmet, der Lingua franca des 21. Jahrhunderts, einer Brücke zwischen Kulturen, Ländern und Traditionen. Jahrhunderts, einer Brücke zwischen Kulturen, Ländern und Traditionen. Die Zusammenarbeit wird sowohl von englischen Muttersprachlern als auch von Nicht-Muttersprachlern realisiert, um einen kontinuierlichen Austausch zwischen Künstlern mit unterschiedlichem Hintergrund zu erreichen, die sich gegenseitig inspirieren und beeinflussen, um gemeinsam etwas Neues zu schaffen. Das English Theatre Berlin International Performing Arts Centre setzt Theater und Performance bewusst als lebendige, diskursive Formen ein, um Künstler und Publikum miteinander ins Gespräch über die gemeinsame Stadt und die größere Welt, in der wir leben, zu bringen.
Im Rahmen von Zeitgeist Irland 24 gibt es im Laufe des Jahres noch mehr irisches Theater in Deutschland, also behalten Sie das Programm im Auge!